-
1 Bright Side Out
General subject: BSO -
2 смотреть на вещи оптимистически
General subject: look at the bright side (of things), look at the sunny side ( of things), look on the bright sideУниверсальный русско-английский словарь > смотреть на вещи оптимистически
-
3 Нет худа без добра
There is always some comforting or bright side to a sad situation you may not be aware of See Не было бы счастья, да несчастье помогло (H)Cf: Bad luck often brings good luck (Br.). Behind bad luck comes good luck (Am.). Every bitter has its sweet (Am.). Every black has its white (Br.). Every cloud has a silver lining (Am., Br.). Ill luck is good for something (Br.). The inner side of every cloud is bright and shining (Am.). It is an ill wind that blows nobody any good (Am,, Br.). Never an ill wind blows but that it doesn't do someone some good (Am.). Nothing so bad in which there is not something good (Am., Br.). There is nothing so bad in which there is not something good (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Нет худа без добра
-
4 Глянцевая сторона наружу
General subject: Bright Side Out (Касательно фольги)Универсальный русско-английский словарь > Глянцевая сторона наружу
-
5 Надо быть оптимистом
General subject: Always look at the bright side of lifeУниверсальный русско-английский словарь > Надо быть оптимистом
-
6 глянцевая сторона
Textile: bright side (ткани) -
7 если не видишь в жизни светлой стороны, протри тёмную и взгляни на нее
General subject: if you can't see the bright side, polish up the dark one and look at itУниверсальный русско-английский словарь > если не видишь в жизни светлой стороны, протри тёмную и взгляни на нее
-
8 лощёная сторона
Textile: bright side (ткани) -
9 оптимистически смотреть на вещи
General subject: look on the bright sideУниверсальный русско-английский словарь > оптимистически смотреть на вещи
-
10 светлая сторона
General subject: the bright side (чего-л.) -
11 смотреть на жизнь бодро
General subject: look on the bright side of lifeУниверсальный русско-английский словарь > смотреть на жизнь бодро
-
12 смотреть оптимистически
General subject: look at the bright side of the things (Верещагин)Универсальный русско-английский словарь > смотреть оптимистически
-
13 радужно
-
14 радужно
-
15 будет и на нашей улице праздник
будет и на нашей (моей, твоей) улице праздникпогов.our day will come; we'll have our day, too; our day is at hand; there will be bright days yet; the best is yet to be; cf. every dog has his day; after rain comes fair weather (sunshine); the sun will shine on (down) our street, too; the sun will shine on our side of the fence; it's a long lane (run) that has no turning; the weariest day draws to an end (to a close); there's another day (a good time) coming- Пусть я выражаюсь пошло, смейтесь, но воссияет заря новой жизни, восторжествует правда, и на нашей улице будет праздник! (А. Чехов, Палата № 6) — 'What if I do express myself vulgarly - laugh at me! - but the dawn of a new life will shine, and truth will triumph... and it will be on our side the holiday will be.'
- Ничего, поплачь, не вредно, легче будет... Жизнь-то у тебя не сегодня кончается, будет и на твоей улице праздник. (В. Тендряков, Не ко двору) — 'Never mind. Have your cry out. You'll feel better for it... You've still got your life before you. There'll be bright days yet.'
Русско-английский фразеологический словарь > будет и на нашей улице праздник
-
16 лист с односторонней блестящей отделкой и прокатной отделкой с другой стороны
Metallurgy: one side bright mill finish sheetУниверсальный русско-английский словарь > лист с односторонней блестящей отделкой и прокатной отделкой с другой стороны
-
17 лист стандартный с односторонней блестящей отделкой
Metallurgy: standard one side bright finish sheetУниверсальный русско-английский словарь > лист стандартный с односторонней блестящей отделкой
-
18 CLOUD
• All clouds bring not rain - Всякая пуля грозит, но не всякая разит (B), Не всякая туча грозовая (H)• Every cloud engenders not a storm - Не всякая пуля по кости, иная и по кусту (H), Не всякая туча грозовая (H)• Every cloud has a silver lining - Нет худа без добра (H)• Every cloud is not a sign of storm - Всякая пуля грозит, но не всякая разит (B), Не всякая пуля по кости, иная и по кусту (H), Не всякая туча грозовая (H)• Inner side of every cloud is bright and shining (The) - Нет худа без добра (H) -
19 SUN
• After a storm, the sun always shines - После бури наступает затишье (П)• After /black/ clouds, a clear sun - Будет дождь, будет и ведро (Б)• After the rain, the sun - Будет дождь, будет и ведро (Б), Не всегда ненастье, не всегда и несчастье (H), После дождичка будет солнышко (П)• Behind the clouds the sun is shining - После дождичка будет солнышко (П)• No morning sun lasts a whole day - Хорошо беречь белую денежку на черный день (X)• No sun without a shadow - И на солнце есть пятна (И)• Same sun that will melt butter will harden clay (The) - Палка о двух концах (П)• Sun doesn't shine on both sides of the hedge at once (The) - Один пирог два раза не съешь (O)• Sun is never the worse for shining on a dunghill (The) - Грязное к чистому не пристанет (Г), Придорожная пыль неба не коптит (П)• Sun is not less bright for sitting on a dunghill (The) - Грязное к чистому не пристанет (Г), Придорожная пыль неба не коптит (П)• Sun will always come up tomorrow (The) - Прокукарекает петух или нет, а день будет (P)• Sun will shine down our street too - Придет солнышко и к нашим окошечкам (П)• Sun will shine on our side of the fence (The) - Придет солнышко и к нашим окошечкам (П)• Sun will shine through the darkest clouds (The) - Не всегда ненастье, не всегда и несчастье (H)
См. также в других словарях:
bright side — Bright Bright, a. [OE. briht, AS. beorht, briht; akin to OS. berht, OHG. beraht, Icel. bjartr, Goth. ba[ i]rhts. [root]94.] 1. Radiating or reflecting light; shedding or having much light; shining; luminous; not dark. [1913 Webster] The sun was… … The Collaborative International Dictionary of English
bright side — noun a consoling aspect of a difficult situation every cloud has a silver lining look on the bright side of it • Syn: ↑silver lining • Hypernyms: ↑consolation, ↑solace, ↑solacement … Useful english dictionary
Bright Side Of News — (BSN) URL: http://www.brightsideofnews.com/ Тип сайта: IT технологии, полупроводниковая индустрия (англ.) … Википедия
Bright Side of the Road — Saltar a navegación, búsqueda «Bright Side of the Road» Sencillo de Van Morrison del álbum Into the Music Lado A « Bright Side of the Road » Lado B « Rolling Hills » … Wikipedia Español
Bright Side of the Road — Infobox Single Name = Bright Side of the Road Caption = Artist = Van Morrison from Album = Into the Music A side = Bright Side of the Road B side = Rolling Hills Released = September 1979 Format = Recorded = Spring 1979 Genre = Pop rock Length =… … Wikipedia
Bright Side of the Moon — Infobox VG title = Sam Max: Bright Side of the Moon caption = The GameTap title card for Bright Side of the Moon developer = Telltale Games publisher = Telltale Games GameTap distributor = designer = Brendan Q. Ferguson David Grossman Heather… … Wikipedia
bright side — good side, positive aspect … English contemporary dictionary
to look on the bright side — Bright Bright, a. [OE. briht, AS. beorht, briht; akin to OS. berht, OHG. beraht, Icel. bjartr, Goth. ba[ i]rhts. [root]94.] 1. Radiating or reflecting light; shedding or having much light; shining; luminous; not dark. [1913 Webster] The sun was… … The Collaborative International Dictionary of English
bright side — noun A consoling aspect of a difficult situation. Syn: silver lining … Wiktionary
Always Look on the Bright Side of Life — Single by Monty Python from the album Monty Python Sings Released 1991 … Wikipedia
Always Look on the Bright Side of Life — Исполнитель Монти Пайтон Альбом Monty Python Sings Дата выпуска 1991 Дата записи 1979 … Википедия